Acervo 001
O Animal
Brasil · circulação documentada em 1978
Registro em pesquisa
Cartaz da versão brasileira de O Animal (L'Animal, 1977), dirigido por Claude Zidi. O exemplar preserva a composição ilustrada da campanha original, textos em português, marcas de uso e um carimbo de liberação para exposição da Polícia Federal no Paraná.
O registro reúne características materiais observadas na peça e informações documentais verificadas. A identificação da gráfica e das circunstâncias de produção da edição brasileira permanece em pesquisa.
Ficha documental
Confirmado
- Técnica de impressão
- Offset — identificação visual do exemplar
- Título
- O Animal
- Título original
- L'Animal
- Filme
- França, 1977
- Circulação brasileira
- Documentada em 1978
- País da edição
- Brasil — versão brasileira
- Tipo de objeto
- Cartaz cinematográfico de exibição
- Dimensões
- 94 × 64 cm
- Distribuição brasileira
- United Artists
- Marca documental
- Carimbo da Polícia Federal — SR Paraná
- Coleção
- Acervo The Warehouse
Em pesquisa
- Arte original da campanha
- René Ferracci
- Adaptação gráfica brasileira
- Não identificada
- Processo de adaptação do título brasileiro
- Não confirmado
- Gráfica
- Não identificada
- Local de impressão
- Não identificado
- Procedência anterior
- Não documentada
Observado no exemplar
Marcas do exemplar
O exemplar apresenta dobras horizontais e verticais, pequenos rasgos e alterações de superfície. Essas marcas são documentadas como parte de sua trajetória material.
Na região inferior, um carimbo do Departamento de Polícia Federal — Superintendência Regional do Paraná — registra a liberação para exposição. Trata-se de uma evidência física da circulação do cartaz como material de divulgação cinematográfica.
Em pesquisa
Estado da pesquisa
A composição ilustrada deriva da campanha francesa de L'Animal (1977), cuja arte é atribuída a René Ferracci. A versão brasileira conserva a ilustração e apresenta recomposição tipográfica e textos em português.
A circulação do filme no Brasil está documentada em 1978, incluindo sua exibição no Cine Rivoli, em Curitiba, em outubro daquele ano.
Ainda não foram identificados o responsável pela adaptação gráfica brasileira, a gráfica responsável pela impressão ou o local de produção do cartaz. O exame visual do exemplar permite identificar impressão offset, mas os procedimentos empregados na recomposição tipográfica e na adaptação da arte para a versão brasileira permanecem em investigação.
Em pesquisa
Conservação
O cartaz encontra-se preservado em seu estado atual. Não há, neste registro, documentação de tratamento de conservação ou restauração realizado pelo Acervo The Warehouse.
As dobras, os rasgos e as alterações visíveis são mantidos como parte da documentação material do exemplar. Eventuais intervenções futuras serão registradas separadamente.
Créditos e condições de uso
Exemplar: Acervo The Warehouse — Éditions d’Art.
Fotografia: Charles Pillar
Arte original da campanha: René Ferracci (atribuição documental).
Adaptação gráfica brasileira: não identificada.
Condições de reutilização: em verificação.